Una herramienta de ayuda en cabina para que tu vida de intérprete sea más llevadera (2ª parte).

Lo prometido es deuda y hace unos días que me baila en la cabeza la publicación de esta entrada. Doy las gracias a la apreciación de «The Interpreter Diaries» en su entrada «A ♥ for Language Blogs» que me ha impulsado a sentarme y dedicaros esta entrada en torno al software de interpretación para ayuda en … Sigue leyendo

La interpretación de Conferencias está de luto. ¡No al cierre de Westminster!

Hace apenas una semana el luto se cernía sobre la formación y la profesión de la interpretación de Conferencias. El pasado 10 de mayo de 2011 la Universidad de Westminster anunciaba el cierre de sus programas formativos en Interpretación de Conferencias. Estos programas formativos contaban en su haber con más de 50 años de recorrido, … Sigue leyendo

Una herramienta de ayuda en cabina para que tu vida de intérprete sea más llevadera…

Hace unos días me confirmaron que en menos y en nada estaré interpretando en un congreso de implantología de dos días de duración. Ante el reto y la dificultad que un congreso de este tipo plantea (terminología infinita que te aplasta si no te organizas bien), recordé haber leído en algún lugar de la nube … Sigue leyendo

El traductor jurado: mitos, realidad y límites legales – 2ª parte

Presentación, calidad y precisión descriptiva: Retomo el hilo de mis escarceos ‘profesiomentales’, para lo cual recurro al abrevadero de recuerdos de mis casi 27 años poniendo sellos en traducciones juradas. Empecé en mayo de 1984, sin ordenadores, sin móvil, sin Internet, sin Nintendo… el neolítico de la traducción, vaya. Mis canas son testimonio irrefutable de … Sigue leyendo

El traductor jurado: mitos, realidad y límites legales – 1ª parte

Introducción: Desde la más remota antigüedad, siempre ha habido personas que han actuado como fedatarios. El fedatario es el que literalmente “da fe” de un acto. Los fedatarios que hoy más conocemos son los notarios, que dan fe de la autenticidad de una transacción como es, por ejemplo, un contrato de compraventa, del cual se … Sigue leyendo